Analysts point to the gaping gap between Japanese and U.S. government debt yields as the force behind the yen's slide