A trifecta of slow wage growth, elevated interest rates, and heavy borrowing by the average household has weakened the spending impulse of more than 300 million families