As households in major cities grapple with rising costs, the data shows that 41% of India’s urban workforce has turned to part-time gigs for extra income.