PhonePe, the Walmart-backed digital payments firm, has transitioned into a public company as it prepares for a long-anticipated initial public offering (IPO) in India.