Tesla Inc. has appointed Sharad Agarwal, the former head of Lamborghini India, as its new country head — a move that marks the electric-vehicle maker’s renewed push.