After more than two decades in the making, India's Producer Price Index is beginning to reshape industrial output, GDP measurement and the country's broader statistical framework