Two private sector banks trade below book value despite double-digit RoE. Here’s what their growth, margins and asset quality signal for investors.